1 00:00:14,582 --> 00:00:17,485 [Φανφάρα "Star Trek"] 2 00:00:17,551 --> 00:00:20,621 [σπάσιμο κρυστάλλου] 3 00:00:20,688 --> 00:00:23,791 [φουσκωμένη ορχηστρική μουσική] 4 00:00:23,857 --> 00:00:26,194 ♪ ♪ 5 00:00:26,260 --> 00:00:29,130 [εξωγήινοι μιλούν ακατάληπτα] 6 00:00:29,197 --> 00:00:30,398 ♪ ♪ 7 00:00:30,464 --> 00:00:34,802 [Ο παρατηρητής κελαηδάει] 8 00:00:34,868 --> 00:00:41,775 ♪ ♪ 9 00:00:59,260 --> 00:01:03,297 Πέντε, τέσσερα, τρία... 10 00:01:03,364 --> 00:01:05,833 το εισιτήριό μου βγαίνει από εδώ. 11 00:01:05,899 --> 00:01:12,906 ♪ ♪ 12 00:01:13,174 --> 00:01:14,475 Χμμ; 13 00:01:14,542 --> 00:01:17,645 [μυστήρια μουσική] 14 00:01:18,346 --> 00:01:19,880 Το είδες αυτό; 15 00:01:19,947 --> 00:01:21,249 [γρύλισμα] 16 00:01:21,315 --> 00:01:25,586 Ω, ναι, κανείς εδώ καταλαβαίνει οτιδήποτε. 17 00:01:25,653 --> 00:01:28,422 [εξωγήινοι μιλούν ακατάληπτα] 18 00:01:28,489 --> 00:01:32,293 ♪ ♪ 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,928 [Οι παρατηρητές που κελαηδούν] 20 00:01:34,995 --> 00:01:37,265 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα καλά. 21 00:01:37,331 --> 00:01:39,233 Θα πρέπει να κελαηδήσεις λίγο πιο αργά. 22 00:01:39,300 --> 00:01:40,534 [χαμηλό κελάηδισμα] 23 00:01:40,601 --> 00:01:42,503 - Εύκολα παιδιά. - Λέγεται χιούμορ. 24 00:01:42,570 --> 00:01:45,606 Παίρνει την άκρη μακριά από τη σκληρή εργασία. 25 00:01:46,307 --> 00:01:47,775 Drednok! 26 00:01:47,841 --> 00:01:50,211 Ποιο είναι το κορυφαίο bot κάνει εδώ κάτω; 27 00:01:50,278 --> 00:01:52,780 Φαίνεσαι... τεταμένη. 28 00:01:52,846 --> 00:01:56,284 Έχετε δει το Fugitive Zero; 29 00:01:56,350 --> 00:01:58,219 Λοιπόν, μπορώ να δω πως τον έχασες. 30 00:01:58,286 --> 00:02:00,087 Μετά βίας χωράει στο χέρι σου. 31 00:02:00,154 --> 00:02:02,556 Αλλά θα βεβαιωθώ να προσέχεις. 32 00:02:02,623 --> 00:02:05,659 Α, μπορείς να ρωτήσεις αυτό το πράγμα. 33 00:02:05,726 --> 00:02:08,196 Μοιάζει έχει μεγάλο στόμα. 34 00:02:08,262 --> 00:02:11,899 Αν και αυτό είναι ένα στόμα. 35 00:02:11,965 --> 00:02:13,201 Γεια-ω-ω! Ουάου! 36 00:02:13,267 --> 00:02:17,471 Ο φυλακισμένος Νταλ Ρ'Ελ, τι είδους είσαι; 37 00:02:17,538 --> 00:02:20,408 - Ουάου, γίνομαι προσωπικός. - Ακατάλληλη οριακή γραμμή. 38 00:02:20,474 --> 00:02:23,544 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. Ειλικρινά, ποιος ξέρει; 39 00:02:24,412 --> 00:02:25,646 Αν μπορείς να με διαφωτίσεις, 40 00:02:25,713 --> 00:02:27,353 θα ήταν σίγουρα ένα βάρος από τους ώμους μου. 41 00:02:27,381 --> 00:02:30,318 Θα ρωτήσω τους συναδέλφους μου, αλλά απαγόρευσες τους μεταφραστές 42 00:02:30,384 --> 00:02:31,585 για να μας εμποδίσει να μιλήσουμε, έτσι... 43 00:02:31,652 --> 00:02:33,020 Έχει δει το Zero. 44 00:02:33,086 --> 00:02:35,289 Γεια σου τώρα, εύκολο με αυτό το πράγμα. 45 00:02:35,356 --> 00:02:37,191 [φωνάζει] 46 00:02:38,992 --> 00:02:41,862 [δραματική μουσική] 47 00:02:41,929 --> 00:02:46,434 ♪ ♪ 48 00:02:46,500 --> 00:02:48,269 Το Fugitive Zero είναι εδώ. 49 00:02:48,336 --> 00:02:51,104 [μπιπ από βραχιόλι αστραγάλου] 50 00:02:52,473 --> 00:02:54,275 [Οι παρατηρητές που κελαηδούν] 51 00:02:54,342 --> 00:02:59,213 [λαχάνιασμα] 52 00:02:59,280 --> 00:03:03,384 Ποιος δρόμος είναι επάνω; Επάνω! Επάνω! Επάνω! 53 00:03:03,451 --> 00:03:04,918 [εξωγήινοι που μιμούνται τον Dal] 54 00:03:04,985 --> 00:03:06,854 Ουφ. 55 00:03:06,920 --> 00:03:10,023 Ουάου! Όχι με αυτόν τον τρόπο, εντάξει. 56 00:03:15,095 --> 00:03:16,964 [Οι παρατηρητές που κελαηδούν] 57 00:03:17,531 --> 00:03:18,799 - Αχ! - [εξωγήινη φυσούνα] 58 00:03:18,866 --> 00:03:22,903 Α, όχι... 59 00:03:22,970 --> 00:03:27,275 Φαίνεται ότι χύσατε τα μούτρα σας. 60 00:03:27,341 --> 00:03:29,176 [βρυχηθμός] 61 00:03:29,243 --> 00:03:31,412 [Οι παρατηρητές που κελαηδούν] 62 00:03:31,479 --> 00:03:33,080 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 63 00:03:33,146 --> 00:03:35,416 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! 64 00:03:35,483 --> 00:03:38,519 Αχ-αχ-αχ! 65 00:03:38,586 --> 00:03:42,456 [εξωγήινοι μιλούν ακατάληπτα] 66 00:03:42,523 --> 00:03:44,992 [δραματική μουσική] 67 00:03:45,058 --> 00:03:48,195 ♪ ♪ 68 00:03:48,262 --> 00:03:51,999 Χα, χα, χα, χα! Θυμηθείτε αυτή τη μέρα, παρατηρητές, 69 00:03:52,065 --> 00:03:55,503 όταν παρακολουθούσες ο πονηρός Νταλ Ρ'Ελ 70 00:03:55,569 --> 00:03:58,472 σας ξεγελάσετε όλους και ξεφύγετε! 71 00:03:58,539 --> 00:04:01,141 Ω, n-n-n-n-no! [φωνάζοντας] 72 00:04:04,545 --> 00:04:07,548 [γρύλισμα] 73 00:04:07,615 --> 00:04:09,617 [Οι παρατηρητές που κελαηδούν] 74 00:04:09,683 --> 00:04:13,487 [βουίζοντας] 75 00:04:13,554 --> 00:04:14,955 [κλαίει σε συναγερμό] 76 00:04:15,022 --> 00:04:17,090 Τι είναι αυτό; Μπορώ να το δανειστώ; 77 00:04:17,157 --> 00:04:19,960 Ευχαριστώ! Θα το επιστρέψω σίγουρα! 78 00:04:20,027 --> 00:04:23,196 ♪ ♪ 79 00:04:23,263 --> 00:04:25,466 Φύγε από τη μέση! 80 00:04:25,533 --> 00:04:27,067 [Ο ανθρακωρύχος ουρλιάζει] 81 00:04:27,134 --> 00:04:29,236 Ουάου! Αχ! 82 00:04:29,303 --> 00:04:32,940 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 83 00:04:35,476 --> 00:04:39,079 [ουρλιάζοντας σε αργή κίνηση] 84 00:04:39,146 --> 00:04:41,649 Εντάξει, Νταλ. Ας βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 85 00:04:41,715 --> 00:04:43,817 ♪ ♪ 86 00:04:43,884 --> 00:04:46,153 Έξοδος θραυστήρα μπάζα; 87 00:04:46,219 --> 00:04:50,624 Μάλλον ακούγεται χειρότερο από ό,τι είναι. 88 00:04:50,691 --> 00:04:53,861 Αχ! Αχ! Είναι χειρότερο! Είναι πολύ χειρότερο! 89 00:04:54,628 --> 00:04:56,530 [φωνάζοντας] 90 00:04:56,597 --> 00:04:58,165 Όχι, όχι, όχι. 91 00:04:59,232 --> 00:05:01,502 [εξωγήινοι μιλούν ακατάληπτα] 92 00:05:01,569 --> 00:05:02,736 [συναγερμός] 93 00:05:02,803 --> 00:05:05,906 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 94 00:05:08,141 --> 00:05:09,443 ♪ ♪ 95 00:05:09,510 --> 00:05:11,479 [οι συναγερμοί κατάστασης ηχούν] 96 00:05:11,545 --> 00:05:14,014 [κλάξονες που φωνάζουν] 97 00:05:14,081 --> 00:05:19,887 ♪ ♪ 98 00:05:19,953 --> 00:05:23,924 Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι. 99 00:05:23,991 --> 00:05:27,260 - Κανένας. - [γέλια] 100 00:05:27,327 --> 00:05:29,229 Κανείς δεν θα ξεφύγει. 101 00:05:29,296 --> 00:05:30,564 [δυσοίωνη μουσική] 102 00:05:30,631 --> 00:05:33,233 [κουμπώνουν ηλεκτρικές επαφές] 103 00:05:33,300 --> 00:05:34,668 ♪ ♪ 104 00:05:34,735 --> 00:05:37,638 [δραματική μουσική] 105 00:05:37,705 --> 00:05:39,473 ♪ ♪ 106 00:05:39,540 --> 00:05:40,974 [ηχητικό σήμα συναγερμού κατάστασης] 107 00:05:41,041 --> 00:05:43,176 Μπορείτε να το κάνετε. Το πήρες αυτό. 108 00:05:43,243 --> 00:05:44,678 Λίγο πιο πέρα. 109 00:05:44,745 --> 00:05:47,648 ♪ ♪ 110 00:05:47,715 --> 00:05:49,850 Έλα, Νταλ! 111 00:05:49,917 --> 00:05:52,886 [ευγενική μουσική] 112 00:05:52,953 --> 00:05:55,523 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 113 00:05:55,589 --> 00:05:58,358 ♪ ♪ 114 00:05:58,426 --> 00:05:59,660 Αχ. Όχι. Όχι! 115 00:05:59,727 --> 00:06:03,397 [φωνάζοντας] 116 00:06:03,464 --> 00:06:06,400 [δραματική μουσική] 117 00:06:10,738 --> 00:06:13,674 [προαισθανόμενη μουσική] 118 00:06:13,741 --> 00:06:20,848 ♪ ♪ 119 00:06:43,604 --> 00:06:46,273 [μιλώντας τη γλώσσα Καζόν] 120 00:06:46,339 --> 00:06:49,409 Ο Καζόν ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση του. 121 00:06:49,477 --> 00:06:52,312 Η δικαιολογία του είναι ότι είναι ήδη μας έδωσε κάθε εγκληματίας 122 00:06:52,379 --> 00:06:54,715 και ορφανός αυτή την πλευρά του Δέλτα. 123 00:06:54,782 --> 00:06:56,283 Αλλά για να συνεχίσω αυτή η σχέση, 124 00:06:56,349 --> 00:06:59,352 προσφέρει αυτό στη μισή τιμή. 125 00:06:59,419 --> 00:07:01,589 ♪ ♪ 126 00:07:01,655 --> 00:07:03,691 [ψυχάει απαλά] 127 00:07:03,757 --> 00:07:05,759 Συμφωνώ με αυτές τις τροποποιήσεις. 128 00:07:06,927 --> 00:07:11,431 ♪ ♪ 129 00:07:11,499 --> 00:07:13,801 [μιλώντας τη γλώσσα Καζόν] 130 00:07:24,978 --> 00:07:29,149 - [φτύνει] - [μιλώντας τη γλώσσα Καζόν] 131 00:07:32,119 --> 00:07:35,188 Του είπα αν ποτέ μας έφερε ξανά έναν τόσο νέο, 132 00:07:35,255 --> 00:07:37,891 θα ήταν αυτός δουλεύοντας τα ορυχεία. 133 00:07:39,893 --> 00:07:43,631 [μιλώντας τη γλώσσα του Καΐτιου] 134 00:07:43,697 --> 00:07:45,899 [γουργούρισμα] 135 00:07:45,966 --> 00:07:49,236 [ευγενική μουσική] 136 00:07:49,302 --> 00:07:52,239 Μπορεί να μιλάτε άπταιστα σε πολλές γλώσσες, Young Progeny, 137 00:07:52,305 --> 00:07:57,310 αλλά μόνο εγώ πρέπει να μιλήσω για τις συναλλαγές του Μάντη μας. 138 00:07:57,377 --> 00:07:59,446 Μην ξεπερνάτε τα όριά σας. 139 00:07:59,513 --> 00:08:02,249 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας μου με βάζει να μεταφράσω 140 00:08:02,315 --> 00:08:04,552 όταν είστε προγραμματισμένοι να κάνει ακριβώς το ίδιο. 141 00:08:04,618 --> 00:08:06,787 Να έχεις εμπιστοσύνη. 142 00:08:06,854 --> 00:08:10,457 Το Diviner μας έχει ένα σχέδιο για εσάς. 143 00:08:10,524 --> 00:08:17,164 ♪ ♪ 144 00:08:17,230 --> 00:08:20,300 Ουφ. Ένα σχέδιο που δεν μου το λέει ποτέ. 145 00:08:20,367 --> 00:08:25,338 ♪ ♪ 146 00:08:31,378 --> 00:08:34,314 [υπέροχη μουσική] 147 00:08:34,381 --> 00:08:41,521 ♪ ♪ 148 00:08:53,033 --> 00:08:57,805 [μιλώντας Vau N'Akat] 149 00:08:57,871 --> 00:09:01,642 Progeny of Solum, μπορείτε να μιλήσετε στα Standard. 150 00:09:01,709 --> 00:09:04,044 Ξέρω ότι ευνοείς αυτή η πρωτόγονη γλώσσα. 151 00:09:04,111 --> 00:09:06,513 Κάλεσες, Μάντιέ μας; 152 00:09:06,580 --> 00:09:09,717 Έκανα τις διαπραγματεύσεις μου με τον Καζόν σε απογοητεύει; 153 00:09:09,783 --> 00:09:11,985 Πάντα νοιαζόσασταν για τους Ανεπιθύμητους μου, 154 00:09:12,052 --> 00:09:15,022 αλλά αυτό δεν είναι γιατί σε κάλεσα. 155 00:09:15,088 --> 00:09:19,226 Πόσο καλά ξέρεις αυτός ο κρατούμενος, ο Dal R'El; 156 00:09:19,292 --> 00:09:23,030 Γνωρίζω το είδος του είναι... άγνωστο. 157 00:09:23,096 --> 00:09:24,765 Είναι ελαφρώς έξυπνος, 158 00:09:24,832 --> 00:09:28,168 αλλά οι ικανότητές του... είναι λίγες. 159 00:09:28,235 --> 00:09:30,170 Μιλάει πολύ. 160 00:09:30,237 --> 00:09:32,005 Τον χρειάζομαι να μιλήσει. 161 00:09:32,072 --> 00:09:34,174 Ο σύμβουλός μου πιστεύει μπορεί να δουλεύει 162 00:09:34,241 --> 00:09:36,810 με το Fugitive Zero. 163 00:09:36,877 --> 00:09:38,779 Πώς είναι η ανοχή του στον πόνο; 164 00:09:38,846 --> 00:09:42,449 - Συγχώρεσέ με, Μάντιέ μας. - Δεν θα είναι απαραίτητο. 165 00:09:42,515 --> 00:09:44,985 Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει. Αλλά χρειάζομαι χρόνο. 166 00:09:45,052 --> 00:09:46,353 Φορά; 167 00:09:46,419 --> 00:09:49,522 Κάθε στιγμή Fugitive Zero παραμένει ελεύθερος 168 00:09:49,589 --> 00:09:54,394 δίνει την ανεπιθύμητη ελπίδα, και η ελπίδα δεν έχει σκοπό εδώ. 169 00:09:54,461 --> 00:09:56,664 Δεν έπρεπε ποτέ σε ρώτησε. 170 00:09:56,730 --> 00:10:01,434 Απόγονοι μου, είμαστε οι τελευταίοι του Vau N'Akat, 171 00:10:01,501 --> 00:10:04,437 και όποιο μέλλον ο λαός μας κρατάει 172 00:10:04,504 --> 00:10:07,908 θα εξαρτάται από εσάς. 173 00:10:07,975 --> 00:10:09,276 Κάντο με τον τρόπο σου. 174 00:10:09,342 --> 00:10:11,611 Αλλά αν δεν μπορείς πάρε τον να μιλήσει, 175 00:10:11,679 --> 00:10:17,117 Το Drednok θα χρησιμοποιήσει εναλλακτικές μεθόδους. 176 00:10:17,184 --> 00:10:20,954 Δεν θα σε απογοητεύσω. 177 00:10:21,021 --> 00:10:27,861 Αυτό είναι 12-εγώ, έξι-εσύ, όχι ότι μετράω. 178 00:10:27,928 --> 00:10:30,463 Την κρύβεις από την αλήθεια της αποστολής μας. 179 00:10:30,530 --> 00:10:31,965 Δεν είναι έτοιμη. 180 00:10:32,032 --> 00:10:34,902 Δεν πρέπει να ξέρει αυτό που ψάχνω. 181 00:10:34,968 --> 00:10:36,737 Δεν μπορώ να κάνω τη σκέψη της Ομοσπονδίας 182 00:10:36,804 --> 00:10:39,572 την επηρεάζει με οποιονδήποτε τρόπο. 183 00:10:39,639 --> 00:10:43,811 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, θα καταλάβει γιατί. 184 00:10:43,877 --> 00:10:48,481 Αλλά αν αυτό το αγόρι αποτύχει για να παραδώσετε, χρησιμοποιήστε τις μεθόδους σας. 185 00:10:48,548 --> 00:10:51,451 ♪ ♪ 186 00:10:51,518 --> 00:10:53,286 [ελαφριά μουσική] 187 00:10:53,353 --> 00:10:55,723 [γρύλισμα] 188 00:10:55,789 --> 00:10:57,825 Δεν χάνεις ποτέ την ελπίδα σου, έτσι δεν είναι; 189 00:10:57,891 --> 00:11:00,160 - [ψυχάει] Ποιος είναι εκεί; - Ποιος το είπε αυτό; 190 00:11:00,227 --> 00:11:02,696 Απλώς κρατούμενος, όπως όλοι οι άλλοι. 191 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 Μιλάς τη γλώσσα μου! 192 00:11:04,898 --> 00:11:08,068 Τι είδους είσαι; Από ποιο τομέα είσαι; 193 00:11:08,135 --> 00:11:09,569 Έχει σημασία; 194 00:11:09,636 --> 00:11:11,872 Είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι εδώ ακριβώς το ίδιο. 195 00:11:11,939 --> 00:11:14,207 - Όχι εγώ. - Φεύγω από εδώ. 196 00:11:14,274 --> 00:11:19,012 - Όλοι θέλουν να ξεφύγουν. - Μα είσαι ξεχωριστός. 197 00:11:19,079 --> 00:11:22,249 Είσαι ο μόνος που ακόμα πιστεύει ότι μπορεί. 198 00:11:22,315 --> 00:11:23,817 Ποιος είσαι; 199 00:11:23,884 --> 00:11:26,920 Απλά κάποιος περίεργος που χρειάζεται λίγη ελπίδα. 200 00:11:26,987 --> 00:11:29,056 [λαχανίσματα] 201 00:11:29,122 --> 00:11:31,558 [Οι παρατηρητές που κελαηδούν] 202 00:11:31,624 --> 00:11:33,994 Αχ. Γεια σου! Καλά! Καλά! 203 00:11:34,061 --> 00:11:36,363 Εύκολο, τρίποδο! 204 00:11:36,429 --> 00:11:38,866 Περιμένετε. 205 00:11:38,932 --> 00:11:40,533 Με ποιον μιλούσα μόλις; [φωνάζει] 206 00:11:40,600 --> 00:11:44,738 Ω! Ωχ! Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 207 00:11:44,805 --> 00:11:47,908 [προαισθανόμενη μουσική] 208 00:11:47,975 --> 00:11:54,581 ♪ ♪ 209 00:11:54,647 --> 00:11:56,516 [μιλάει ξένη γλώσσα] 210 00:11:59,186 --> 00:12:06,059 ♪ ♪ 211 00:12:06,126 --> 00:12:08,829 Πες μου πάλι πώς είναι εκεί έξω. 212 00:12:08,896 --> 00:12:10,297 Μοιραστείτε μερικά από αυτά τα λίτσι, 213 00:12:10,363 --> 00:12:12,108 και θα σου πω ιστορίες αυτό θα σε κάνει να νιώσεις 214 00:12:12,132 --> 00:12:14,835 σαν να ζεις ανάμεσα στα αστέρια. 215 00:12:14,902 --> 00:12:16,536 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκουίν. 216 00:12:16,603 --> 00:12:19,672 Είναι ωραίο να έχεις κάποιον για να συνομιλήσετε, 217 00:12:19,739 --> 00:12:21,809 ακόμα κι αν είσαι η μόνη μου επιλογή. 218 00:12:28,015 --> 00:12:30,450 Προσπάθησες να πετάξεις ένας φορτωτής κατηγορίας D 219 00:12:30,517 --> 00:12:32,652 στο διάστημα. Πραγματικά; 220 00:12:32,719 --> 00:12:33,854 [μασάω] Ειλικρινά, 221 00:12:33,921 --> 00:12:35,522 Δεν σκέφτηκα τόσο πολύ μπροστά, 222 00:12:35,588 --> 00:12:36,924 αλλά θα το είχα καταλάβει. 223 00:12:36,990 --> 00:12:39,927 Είδα την ευκαιρία μου, οπότε την άδραξα. 224 00:12:39,993 --> 00:12:42,996 Άρα ήταν απλώς ευκαιρία ξέφυγες την ίδια στιγμή 225 00:12:43,063 --> 00:12:46,166 Το Fugitive Zero σαμποτάρισε η κεραία μανάκλι; 226 00:12:46,233 --> 00:12:48,869 Ουά, τώρα, υπομονή. 227 00:12:48,936 --> 00:12:50,904 Πρόκειται για αυτό; 228 00:12:50,971 --> 00:12:53,373 Νομίζεις ότι θα χτυπήσω τη μοίρα μου σε κάποιον επαναστάτη μαχητή; 229 00:12:53,440 --> 00:12:56,376 Ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα να φύγω από εδώ. 230 00:12:56,443 --> 00:12:59,246 «Φίσε. Εσείς οι δύο είστε με γάτες. 231 00:12:59,312 --> 00:13:01,048 [γέλια] 232 00:13:01,114 --> 00:13:02,515 Τι είναι τόσο αστείο; 233 00:13:02,582 --> 00:13:05,452 - «Μπότες γάτας»; - Εννοείς «καχούτες». 234 00:13:05,518 --> 00:13:08,788 Αρνούμαι να με κοροϊδεύουν από κάποιον της φήμης σας. 235 00:13:08,856 --> 00:13:12,325 Και, ε, τι φήμη είναι αυτή; 236 00:13:15,362 --> 00:13:17,030 Πες μου πού να βρω Fugitive Zero, 237 00:13:17,097 --> 00:13:19,199 και ο Μάτης μας θα σε ελευθερώσει! 238 00:13:20,000 --> 00:13:23,570 Γκουίν, Γκουίν, Γκουίν. 239 00:13:23,636 --> 00:13:27,975 Είσαι τρελό να σκεφτείς θα αφήσει κανέναν από αυτόν τον βράχο, 240 00:13:28,041 --> 00:13:29,709 ακόμα κι εσύ. 241 00:13:29,776 --> 00:13:32,579 Τουλάχιστον ξέρω τι είμαι. 242 00:13:34,781 --> 00:13:37,750 - Θέλεις το Fugitive Zero; - Να σου πω τι: 243 00:13:37,817 --> 00:13:40,820 πάρε μου ένα εισιτήριο έξω από αυτό το πλοίο Kazon, 244 00:13:40,888 --> 00:13:43,891 και θα σου πω όλα όσα ξέρω για αυτόν. 245 00:13:43,957 --> 00:13:47,060 Το Fugitive Zero δεν είναι "αυτός" ή μια «αυτήν». 246 00:13:47,127 --> 00:13:50,597 Οι Μέδουσανοι είναι μη σωματικοί. Δεν έχουν σώμα. 247 00:13:50,663 --> 00:13:53,133 Ένας Μεδούζανος; Ένας τηλεπαθητικός... 248 00:13:53,200 --> 00:13:54,667 Δεν ξέρεις τίποτα. 249 00:13:54,734 --> 00:13:56,003 Προσπάθησα να σε βοηθήσω, 250 00:13:56,069 --> 00:13:57,905 αλλά δεν μπορείς καν να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 251 00:13:57,971 --> 00:14:00,773 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μίλησα στο Fugitive Zero! 252 00:14:00,840 --> 00:14:02,509 - Σίγουρα το έκανες. - Στο κελί μου. 253 00:14:02,575 --> 00:14:05,612 Κάποιος ήταν στο κεφάλι μου, κάνοντας κάθε λογής ερωτήσεις. 254 00:14:05,678 --> 00:14:09,883 σας το ορκίζομαι. Μπορώ να βρω το Fugitive Zero. 255 00:14:09,950 --> 00:14:11,551 - [Οι παρατηρητές κελαηδούν] - [γρυλίζει] 256 00:14:11,618 --> 00:14:12,862 Έχετε μέχρι το τέλος του αύριο 257 00:14:12,886 --> 00:14:14,421 για τον εντοπισμό του δραπέτη. 258 00:14:14,487 --> 00:14:16,156 Αν δεν το κάνετε, 259 00:14:16,223 --> 00:14:18,491 δεν μπορώ πια σε προστατεύει από το Drednok. 260 00:14:18,558 --> 00:14:20,393 Ξέρεις τι θα μου κάνει. 261 00:14:20,460 --> 00:14:21,861 Τότε για χάρη σου, 262 00:14:21,929 --> 00:14:25,632 Ελπίζω να περάσεις. 263 00:14:25,698 --> 00:14:28,835 Το Fugitive Zero εθεάθη για τελευταία φορά στο βορειοδυτικό ρήγμα. 264 00:14:28,902 --> 00:14:30,303 Σας προτείνω να ξεκινήσετε από εκεί. 265 00:14:30,370 --> 00:14:32,139 Αυτό είναι εξόρυξη βαθιάς πυρήνα! 266 00:14:32,205 --> 00:14:34,874 Τι μέγεθος έχει ένας άντρας υποτίθεται ότι θα κατέβει εκεί κάτω; 267 00:14:34,942 --> 00:14:37,177 Είσαι πανούργος. Υπολογίστε το. 268 00:14:37,244 --> 00:14:40,180 [δραματική μουσική] 269 00:14:40,247 --> 00:14:43,250 ♪ ♪ 270 00:14:43,316 --> 00:14:44,584 [γρυλίζει] 271 00:14:44,651 --> 00:14:47,220 [γρυλίζει] 272 00:14:47,287 --> 00:14:48,755 [γέλια] 273 00:14:48,821 --> 00:14:51,491 Μπράβο ρε φίλε. 274 00:14:51,558 --> 00:14:53,160 Τι είναι αυτό; 275 00:14:53,226 --> 00:14:56,663 Ω! Ένα μικρό βίντεο για την ασφάλεια. 276 00:14:56,729 --> 00:14:59,599 Ω, υπάρχουν πολλά X εκεί κάτω. 277 00:14:59,666 --> 00:15:02,569 [ελαφριά μουσική] 278 00:15:02,635 --> 00:15:04,737 ♪ ♪ 279 00:15:04,804 --> 00:15:08,308 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 280 00:15:08,375 --> 00:15:11,344 Σύστημα φίλων. 281 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 282 00:15:13,613 --> 00:15:16,583 Δεν μπορώ να είμαι φίλος μαζί του! 283 00:15:16,649 --> 00:15:18,451 Φώτα; Χα. 284 00:15:18,518 --> 00:15:21,288 Ω, τι είναι αυτά τα πράγματα; 285 00:15:24,724 --> 00:15:27,460 [ουρλιάζοντας] 286 00:15:36,803 --> 00:15:38,171 Ουφ. 287 00:15:45,412 --> 00:15:47,414 [γρυλίζει] Ουάου! 288 00:15:47,480 --> 00:15:49,949 Γεια, ξέρω ότι κατεβήκαμε στο λάθος πόδι, 289 00:15:50,017 --> 00:15:52,019 και τα πόδια μας συνδέονται, 290 00:15:52,085 --> 00:15:54,054 αλλά η ζωή μου είναι κάπως στη γραμμή, 291 00:15:54,121 --> 00:15:57,457 οπότε χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας για να βρείτε το Fugitive Zero. 292 00:15:57,524 --> 00:15:58,758 [βρυχάται] 293 00:15:58,825 --> 00:15:59,959 Χα! 294 00:16:00,027 --> 00:16:02,329 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, 295 00:16:02,395 --> 00:16:07,100 αλλά αν δεις κάτι, ή ακούς φωνές στο κεφάλι σου, 296 00:16:07,167 --> 00:16:09,636 γρύλισέ μου. Καταλαβαίνεις; 297 00:16:09,702 --> 00:16:11,038 [γρυλίζει] 298 00:16:11,104 --> 00:16:12,739 Περίμενε ένα λεπτό, που είναι τα αυτιά σου; 299 00:16:12,805 --> 00:16:14,474 Μπορείς να με ακούσεις; 300 00:16:21,914 --> 00:16:24,851 [βουητό λέιζερ] 301 00:16:28,555 --> 00:16:31,424 [άστοχη μουσική] 302 00:16:31,491 --> 00:16:34,661 [γρύλισμα] 303 00:16:40,467 --> 00:16:43,370 Κοίτα! Ματιά! 304 00:16:43,436 --> 00:16:48,175 Ναι, εικόνες. 305 00:16:48,241 --> 00:16:50,410 Αν με βοηθήσεις, μπορώ να ξεφύγω! 306 00:16:50,477 --> 00:16:52,445 ♪ ♪ 307 00:16:52,512 --> 00:16:54,747 [γρυλίζει] 308 00:16:55,548 --> 00:16:57,617 Δηλαδή, μπορούμε να ξεφύγουμε. 309 00:16:59,119 --> 00:17:01,688 [γρυλίζει] 310 00:17:01,754 --> 00:17:02,889 Ω! 311 00:17:02,955 --> 00:17:06,593 Γεια σου, πρόσωπο κρατήρα, Δεν τελείωσα να μιλάω! 312 00:17:08,295 --> 00:17:11,564 Ε, δεν πίστευα ότι ήταν στην πραγματικότητα θα σε χτυπήσει. 313 00:17:11,631 --> 00:17:12,799 [γέλια νευρικά] 314 00:17:12,865 --> 00:17:18,105 Εντάξει, πατάει. Κάτω, Ρόκι! 315 00:17:18,171 --> 00:17:19,171 Ουάου! 316 00:17:19,206 --> 00:17:22,008 [λαχανίσματα] 317 00:17:22,075 --> 00:17:25,011 [δραματική μουσική] 318 00:17:25,078 --> 00:17:30,250 ♪ ♪ 319 00:17:30,317 --> 00:17:31,551 [γρυλίζει] 320 00:17:31,618 --> 00:17:35,054 Ω! Ω! Χ! Χ! Χ! 321 00:17:43,062 --> 00:17:45,998 [απαλή μουσική] 322 00:17:46,065 --> 00:17:49,369 ♪ ♪ 323 00:17:49,436 --> 00:17:52,372 Μου έσωσες τη ζωή. 324 00:17:52,439 --> 00:17:55,074 - [ρουθουνίζει] - Αχ! 325 00:17:55,142 --> 00:17:57,610 [ερωτητικό γρύλισμα] 326 00:17:58,478 --> 00:18:02,415 ♪ ♪ 327 00:18:02,482 --> 00:18:04,551 Ουάου. 328 00:18:04,617 --> 00:18:07,220 Που βρισκόμαστε; 329 00:18:07,287 --> 00:18:09,956 Τι είναι αυτό; [γέλια] 330 00:18:10,022 --> 00:18:12,859 Είναι τόσα πολλά! 331 00:18:12,925 --> 00:18:16,463 Αυτό μόνο θα μπορούσε να αγοράσει το δρόμο μας σε αυτό το πλοίο! 332 00:18:16,529 --> 00:18:19,899 Με τόσα πολλά, θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ολόκληρο το πλοίο! 333 00:18:19,966 --> 00:18:23,002 [γέλια] Μπορώ να δω τα αστέρια τώρα. 334 00:18:23,636 --> 00:18:25,605 [γρυλίζει] 335 00:18:28,040 --> 00:18:31,311 ♪ ♪ 336 00:18:31,378 --> 00:18:34,781 Ουάου. 337 00:18:46,393 --> 00:18:49,329 [υπέροχη μουσική] 338 00:18:49,396 --> 00:18:53,366 ♪ ♪ 339 00:18:53,433 --> 00:18:55,535 Ω, φίλε. 340 00:18:55,602 --> 00:18:57,470 [γρυλίζει] 341 00:18:57,537 --> 00:18:59,639 Θα το κοιτάζατε αυτό; 342 00:19:18,325 --> 00:19:20,360 Πώς βρέθηκε εδώ; 343 00:19:20,427 --> 00:19:27,534 ♪ ♪ 344 00:19:30,603 --> 00:19:33,139 Πού είναι το πλήρωμα; 345 00:19:33,206 --> 00:19:40,179 ♪ ♪ 346 00:19:40,547 --> 00:19:42,915 - [γρυλίζει] - Το είπες, μεγάλε. 347 00:19:42,982 --> 00:19:48,855 ♪ ♪ 348 00:19:48,921 --> 00:19:50,657 Ουάου. 349 00:19:50,723 --> 00:19:54,527 ♪ ♪ 350 00:19:54,594 --> 00:19:56,929 [γέλια] [λαχανίσματα] 351 00:19:56,996 --> 00:20:03,936 ♪ ♪ 352 00:20:12,211 --> 00:20:13,580 [γέλια] 353 00:20:13,646 --> 00:20:20,787 ♪ ♪ 354 00:20:27,527 --> 00:20:28,661 [ηχεί το εικονίδιο] 355 00:20:28,728 --> 00:20:30,663 [ηλεκτρικό στροβιλισμό] 356 00:20:30,730 --> 00:20:33,199 [φουσκωμένη ορχηστρική μουσική] 357 00:20:33,266 --> 00:20:40,206 ♪ ♪ 358 00:20:45,978 --> 00:20:48,014 Τι έκανες; Τι πάτησες; 359 00:20:48,080 --> 00:20:50,149 - [υψηλού τόνου] - Δεν πάτησα τίποτα! 360 00:20:50,216 --> 00:20:52,452 εγω... εγω... 361 00:20:52,519 --> 00:20:54,787 Σε καταλαβαίνω. 362 00:20:54,854 --> 00:20:59,091 Και δεν είσαι μεγάλος τύπος, είσαι - είσαι ένας... 363 00:20:59,158 --> 00:21:00,293 Τι; 364 00:21:00,360 --> 00:21:03,463 [γέλια] Όχι αυτό που νόμιζα. 365 00:21:03,530 --> 00:21:06,533 Τι--πώς σε λένε; 366 00:21:06,599 --> 00:21:08,535 - Νταλ. - Ροκ-Ταχκ. 367 00:21:08,601 --> 00:21:09,669 Με συγχωρείτε; 368 00:21:09,736 --> 00:21:13,239 Το όνομά μου. Είναι το Rok-Tahk. 369 00:21:13,306 --> 00:21:15,308 Χάρηκα που σε γνώρισα, παιδί μου. 370 00:21:15,375 --> 00:21:19,178 Αυτό το πράγμα--είναι κάπως του μεταφραστή. 371 00:21:19,245 --> 00:21:23,350 - Ναι, το ξέρω. - Είμαι μεγάλος, όχι χαζός. 372 00:21:23,416 --> 00:21:25,785 Τι βρήκαμε; 373 00:21:25,852 --> 00:21:28,621 Από την όψη του, το εισιτήριό μας από εδώ. 374 00:21:28,688 --> 00:21:32,725 Πώς έγινε ένα πλοίο αυτού του μεγέθους μπες εδω μεσα? 375 00:21:32,792 --> 00:21:34,927 Το πιο σημαντικό ερώτημα... 376 00:21:34,994 --> 00:21:37,664 [μυστήρια μουσική] 377 00:21:37,730 --> 00:21:38,931 ♪ ♪ 378 00:21:38,998 --> 00:21:41,601 Πώς θα το βγάλουμε; 379 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 Είσαι... Fugitive Zero. 380 00:21:49,376 --> 00:21:51,243 Είναι ένα... ρομπότ; 381 00:21:51,310 --> 00:21:55,348 Ούτε ρομπότ, ούτε αυτός ή αυτή. 382 00:21:55,415 --> 00:21:58,618 Είμαι ο Medusan, μια μορφή ζωής που βασίζεται στην ενέργεια. 383 00:21:58,685 --> 00:22:01,287 - Ω. - Έφτιαξα αυτό το κοστούμι συγκράτησης 384 00:22:01,354 --> 00:22:03,289 γιατί αν κάποιο σωματικό ον ήταν να βάλουν μάτια 385 00:22:03,356 --> 00:22:04,957 στον αληθινό μου εαυτό, 386 00:22:05,024 --> 00:22:06,493 - θα τρελαινόσασταν. - Α! 387 00:22:06,559 --> 00:22:08,728 Το έφτιαξες... αλήθεια; 388 00:22:08,795 --> 00:22:10,963 Προσπαθήστε να φτιάξετε ένα χωρίς κανένα χέρι. 389 00:22:11,030 --> 00:22:12,164 Νομίζω ότι έκανα καλή δουλειά. 390 00:22:12,231 --> 00:22:13,666 Γιατί με ακολουθείς; 391 00:22:13,733 --> 00:22:16,603 Είσαι περίεργος, Νταλ Ρ'Ελ. 392 00:22:16,669 --> 00:22:20,139 Είχα μια τέτοια ελπίδα. 393 00:22:20,206 --> 00:22:21,741 Αλλά μετά με συνέλαβαν 394 00:22:21,808 --> 00:22:23,876 όπως όλοι οι άλλοι. [τα γρανάζια στροβιλίζονται και κάνουν κλικ] 395 00:22:23,943 --> 00:22:26,846 αναγκάστηκα να κάνει τρομερά πράγματα. 396 00:22:26,913 --> 00:22:28,848 Με χρησιμοποίησαν ως όπλο. [Γρυγμός ανθρακωρύχου] 397 00:22:28,915 --> 00:22:30,550 Όμως κατάφερα να ξεφύγω. 398 00:22:30,617 --> 00:22:33,953 Περιέργως, από όλα τα μυαλά Μπορούσα να διαβάσω, 399 00:22:34,020 --> 00:22:36,589 Δεν μπορούσα να δω το Diviner's. 400 00:22:36,656 --> 00:22:40,159 Μπορούσα μόνο να αισθανθώ σκοτεινός σκοπός. 401 00:22:40,226 --> 00:22:42,361 Κάτι έψαχνε. 402 00:22:42,429 --> 00:22:45,197 - Έψαχνε αυτό το πλοίο. - [λαχανίσματα] 403 00:22:45,264 --> 00:22:48,768 Έχετε τηλεπαθητικές δυνάμεις επίσης; 404 00:22:48,835 --> 00:22:50,269 Όχι ακριβώς. 405 00:22:50,336 --> 00:22:53,139 Αλλά βρήκε άθελά του το ένα πράγμα 406 00:22:53,205 --> 00:22:56,275 που μας διέφυγε όλους: μια διέξοδος. 407 00:22:56,342 --> 00:22:58,010 Λόγος ελπίδας. 408 00:22:58,077 --> 00:22:59,812 Μπορούμε να σώσουμε όλους! 409 00:22:59,879 --> 00:23:02,582 Μην ξεκινήσετε μαζεύεις τις πέτρες σου ακόμα. 410 00:23:02,649 --> 00:23:06,218 Αν δεν το κρατήσουμε κλειστό, δεν θα σώσει κανέναν. 411 00:23:06,285 --> 00:23:08,387 Μπορούμε οι τρεις μας να το βγάλω από εδώ; 412 00:23:08,455 --> 00:23:10,690 - Τρεις; - Απαιτείται πλοίο αυτού του μεγέθους 413 00:23:10,757 --> 00:23:12,024 τουλάχιστον 20. 414 00:23:12,091 --> 00:23:15,027 Ή, ανάλογα με το είδος, 37 παραρτήματα. 415 00:23:15,094 --> 00:23:17,964 Είναι πάρα πολλά εξαρτήματα για να κρατήσει αυτό ήσυχο. 416 00:23:18,030 --> 00:23:20,667 Πόσοι μόνο για να το αποκτήσουν από το έδαφος; 417 00:23:20,733 --> 00:23:24,937 Από την άθλια κατάσταση, θα χρειαζόμασταν τουλάχιστον έναν μηχανικό. 418 00:23:25,004 --> 00:23:26,506 Αυτό σκεφτόμουν! 419 00:23:26,573 --> 00:23:29,909 [λαχανίσματα] Ίσως είμαι και τηλεπαθητικός. 420 00:23:29,976 --> 00:23:32,011 Μηχανικός, ε; 421 00:23:32,078 --> 00:23:33,813 [σκαρτάρισμα] 422 00:23:33,880 --> 00:23:36,483 [γρύλισμα] 423 00:23:36,549 --> 00:23:38,751 Ω-ω-ω-ω, υπέροχα. 424 00:23:38,818 --> 00:23:41,721 κ. Pain-In-My-Tail-Butt είναι πίσω στο ναυάγιο 425 00:23:41,788 --> 00:23:43,523 ο φορτωτής μου πάλι. 426 00:23:43,590 --> 00:23:48,094 Και βρήκε το μόνο πράγμα πιο πυκνός από αυτόν. 427 00:23:48,160 --> 00:23:50,663 Τι κι αν αυτό Σου είπε το Pain-In-Your-Tail-Butt 428 00:23:50,730 --> 00:23:52,431 υπάρχει δρόμος από αυτόν τον βράχο; 429 00:23:52,499 --> 00:23:55,568 - Ωχ! - Καταλαβαίνεις τον Jankom Pog; 430 00:23:55,635 --> 00:23:58,304 Περίμενε, Γιάνκομ Πογκ σε καταλαβαίνει; 431 00:23:58,370 --> 00:24:00,773 - Πώς; - Μαγεία. 432 00:24:00,840 --> 00:24:02,475 - Είναι μεταφραστής. - Ω. 433 00:24:02,542 --> 00:24:04,410 Ένας μαγικός μεταφραστής. 434 00:24:04,477 --> 00:24:06,613 Κι αν σου λέγαμε βρήκαμε ένα πλοίο, 435 00:24:06,679 --> 00:24:09,415 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να το αποκτήσεις από το έδαφος; 436 00:24:09,482 --> 00:24:11,918 [γέλια] Θέλεις να φύγουμε; 437 00:24:11,984 --> 00:24:13,019 Χα-χα, χα-χα. 438 00:24:13,085 --> 00:24:14,854 Νομίζεις ότι είναι κακό εδώ κάτω; 439 00:24:14,921 --> 00:24:17,323 - Έξω δεν υπάρχει πικνίκ. - Έχεις δίκιο. 440 00:24:17,389 --> 00:24:19,258 - Σίγουρα-- - Μαλώνει για τα πάντα. 441 00:24:19,325 --> 00:24:21,494 - Είναι Tellarite. - Αυτό κάνουν. 442 00:24:21,561 --> 00:24:24,363 εχεις δικιο! Τι σκεφτόμασταν; 443 00:24:24,430 --> 00:24:27,399 - Θα μείνουμε! - Μείνε; Χα! 444 00:24:27,466 --> 00:24:29,435 Θέλεις να κόψεις ροκ για το υπόλοιπο της ζωής σου; 445 00:24:29,502 --> 00:24:31,738 Αν μπορείς να βγεις, φύγε! 446 00:24:31,804 --> 00:24:33,606 Δεν είναι κάθε μέρα βρίσκεις δωρεάν πλοίο. 447 00:24:33,673 --> 00:24:36,876 Μάλλον δεν μπορεί καν να το φτιάξει. 448 00:24:36,943 --> 00:24:38,711 Πώς τολμάς! 449 00:24:38,778 --> 00:24:41,080 Ο Jankom μπορεί να φτιάξει τα πάντα. 450 00:24:41,147 --> 00:24:44,483 Μα ποιος θέλει μηχανικό ποιος μαλώνει συνέχεια; 451 00:24:44,551 --> 00:24:48,387 Κάποιος που εκτιμά μια αντίθετη γνώμη 452 00:24:48,454 --> 00:24:51,090 αυτό μπορεί πολύ καλά σώστε τη ζωή σας. 453 00:24:51,157 --> 00:24:52,491 Προχωρήστε! 454 00:24:52,559 --> 00:24:54,694 Περικυκλώστε τον εαυτό σας με ναι τρολ. 455 00:24:54,761 --> 00:24:56,195 Δείτε πόσο μακριά σας πάει αυτό. 456 00:24:56,262 --> 00:25:00,466 -Λες λοιπόν... - Πρέπει να σε έχουμε στο πλοίο μας; 457 00:25:00,533 --> 00:25:02,802 Είτε αρέσει είτε όχι, έχεις κολλήσει μαζί μου. 458 00:25:02,869 --> 00:25:04,704 Συγχαρητήρια! 459 00:25:04,771 --> 00:25:08,074 Μόλις πήρες τον εαυτό σου ένας μηχανικός. 460 00:25:08,140 --> 00:25:09,475 [γέλια] 461 00:25:09,542 --> 00:25:12,411 Τώρα αυτό είναι ένα κομμάτι δουλειάς. 462 00:25:12,478 --> 00:25:15,548 Μπορεί να περιμένει να το χωρίσει και κοιτάξτε κάτω από την κουκούλα. 463 00:25:15,615 --> 00:25:17,550 Jankom Pog, είμαι Zero. 464 00:25:17,617 --> 00:25:21,087 Νόμιζα ότι θα ήσουν ενδιαφέρονται περισσότερο για το πλοίο. 465 00:25:21,153 --> 00:25:23,222 Έχετε δει ένα, τα έχεις δει όλα. 466 00:25:23,289 --> 00:25:24,791 Αυτό είναι αδύνατο. 467 00:25:24,857 --> 00:25:26,926 Υπάρχουν εκατομμύρια πλοία στον γαλαξία. 468 00:25:26,993 --> 00:25:30,029 - [κουδουνίσματα μετάλλων] - Γεια, μην το πονάς. 469 00:25:30,096 --> 00:25:31,463 Μην ανησυχείς, Brik-brain. 470 00:25:31,530 --> 00:25:33,933 Είναι κρουστική συντήρηση. Κάτι μου. 471 00:25:34,000 --> 00:25:37,403 - Μπορείς να το σηκώσεις και να πετάξεις; - Φυσικά! 472 00:25:37,469 --> 00:25:39,405 - Σε μια εβδομάδα. - Και την εβδομάδα, 473 00:25:39,471 --> 00:25:41,407 εννοεις το τελος της ημερας? 474 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 Ναι, σίγουρα. 475 00:25:43,242 --> 00:25:44,476 Στα όνειρά σου. 476 00:25:44,543 --> 00:25:46,579 Τέλος ημέρας; Γιατί η βιασύνη; 477 00:25:46,646 --> 00:25:49,548 Ο Νταλ έκανε ήδη συμφωνία με την κόρη του Μάντη. 478 00:25:49,616 --> 00:25:52,652 Αν δεν με παραδώσει, θα υποφέρει πολύ. 479 00:25:52,719 --> 00:25:54,320 [αναστεναγμοί] ξέχασα. 480 00:25:54,386 --> 00:25:55,655 Διαβάζεις μυαλά. 481 00:25:55,722 --> 00:25:57,156 Γιατί θα μας πεις ψέματα; 482 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 Πώς θα μπορούσα να πω ψέματα 483 00:25:58,791 --> 00:26:00,627 όταν δεν μιλούσαμε καν την ίδια γλώσσα 484 00:26:00,693 --> 00:26:03,696 - μέχρι να βρω το πλοίο; - Εννοείς ότι βρήκαμε το πλοίο. 485 00:26:03,763 --> 00:26:06,098 Tail-Butt είναι σίγουρα παραδίδοντάς μας. 486 00:26:06,165 --> 00:26:07,399 [δραματική μουσική] 487 00:26:07,466 --> 00:26:08,300 [αλληλεπικαλυπτόμενες ξένες γλώσσες] 488 00:26:08,367 --> 00:26:10,136 Χμ. 489 00:26:10,202 --> 00:26:11,337 μμ. 490 00:26:11,403 --> 00:26:13,640 Ξέρω ότι ακούγεται σαν ανοησία. 491 00:26:13,706 --> 00:26:18,711 Αλλά κάθε γλώσσα είναι ένα παράθυρο σε μια νέα κουλτούρα. 492 00:26:18,778 --> 00:26:20,579 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις πόσοι είναι εκεί έξω. 493 00:26:20,647 --> 00:26:21,814 [έντονη μουσική] 494 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 [κλαψίματα] 495 00:26:24,016 --> 00:26:27,286 Πρέπει πραγματικά να δουλέψεις στην είσοδό σας. 496 00:26:27,353 --> 00:26:28,821 Ο αγαπημένος σου κρατούμενος... 497 00:26:28,888 --> 00:26:30,422 Είστε ενήμεροι για το πού βρίσκεται; 498 00:26:30,489 --> 00:26:31,991 [χλευάζει] Φυσικά. 499 00:26:32,058 --> 00:26:35,194 Ψάχνει για το Μηδέν στο βορειοδυτικό ρήγμα. 500 00:26:35,261 --> 00:26:37,129 Και γιατί δεν είναι εκεί; 501 00:26:37,196 --> 00:26:40,399 [η έντονη μουσική φουσκώνει] 502 00:26:40,466 --> 00:26:41,901 [γρύλισμα] 503 00:26:41,968 --> 00:26:45,571 - Ωραία, Jankom. - Βλέποντας την πρόοδο. 504 00:26:45,638 --> 00:26:47,640 Και πώς ακριβώς βοηθάς; 505 00:26:47,707 --> 00:26:49,341 Κίνητρο. 506 00:26:49,408 --> 00:26:51,443 Διατηρώντας το ηθικό ψηλά. 507 00:26:51,510 --> 00:26:53,379 [λαχάνιασμα] Παιδιά, παιδιά! 508 00:26:53,445 --> 00:26:55,047 Βρήκα άλλον να έρθεις μαζί μας! 509 00:26:55,114 --> 00:26:56,548 Ροκ. 510 00:26:56,615 --> 00:27:01,287 Νόμιζα ότι το ξεκαθαρίσαμε αυτή ήταν μια μυστική επιχείρηση. 511 00:27:01,353 --> 00:27:02,421 [ροχαλητό] 512 00:27:02,488 --> 00:27:04,724 Το προσκάλεσες αυτό; 513 00:27:04,791 --> 00:27:06,258 Τι είναι αυτό το σακουλάκι με σούβλα; 514 00:27:06,325 --> 00:27:07,559 Δεν είναι «αυτό». 515 00:27:07,626 --> 00:27:09,195 Τον ονόμασα Μερφ. 516 00:27:09,261 --> 00:27:11,731 Ανυπομονώ να ακούσω τι έχει να πει. 517 00:27:11,798 --> 00:27:14,300 Είναι τόσο φλυαρία. Δεν είσαι, Μερφ; 518 00:27:14,366 --> 00:27:16,268 - Μμ-μμ. - [κελάηδισμα χαρούμενα] 519 00:27:16,335 --> 00:27:18,637 [ροχαλητό] 520 00:27:18,705 --> 00:27:21,240 - [τσιρίζει] - Μάλλον είναι πολύ έξυπνος 521 00:27:21,307 --> 00:27:23,442 για τους μεταφραστές μας. 522 00:27:23,509 --> 00:27:24,811 - [γουργούρισμα] - Αχ! 523 00:27:24,877 --> 00:27:27,213 Αχ! Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, πίσω, πίσω, πίσω! 524 00:27:27,279 --> 00:27:29,515 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Φύγε από εκεί. 525 00:27:29,581 --> 00:27:30,683 [τσιρίζοντας] 526 00:27:30,750 --> 00:27:32,018 - Α! - [κελάηδισμα] 527 00:27:32,084 --> 00:27:34,854 Τουλάχιστον το μυστικό μας είναι ασφαλές μαζί του. 528 00:27:34,921 --> 00:27:36,455 Ησυχία! 529 00:27:36,522 --> 00:27:38,825 [σασπένς μουσική] 530 00:27:38,891 --> 00:27:40,760 Οι παρατηρητές έρχονται με αυτόν τον τρόπο. 531 00:27:40,827 --> 00:27:42,037 Παρακολουθούν τις οθόνες μας. 532 00:27:42,061 --> 00:27:44,931 Ε--τι θα γίνει αν μας πιάσουν; 533 00:27:44,997 --> 00:27:48,868 -Είσαι επιζών. - Βοηθήστε μας να επιβιώσουμε. 534 00:27:48,935 --> 00:27:51,503 Jankom, ετοιμάστε αυτό το πλοίο μέχρι το τέλος της ημέρας. 535 00:27:51,570 --> 00:27:53,439 Και Ροκ, είσαι μαζί μου. 536 00:27:53,505 --> 00:27:55,307 ♪ ♪ 537 00:27:55,374 --> 00:27:56,809 Κρύψτε την είσοδο. 538 00:27:56,876 --> 00:27:58,277 Θα τους κρατήσω απασχολημένους. 539 00:27:58,344 --> 00:28:00,847 ♪ ♪ 540 00:28:00,913 --> 00:28:03,049 [η σασπένς μουσική φουσκώνει] 541 00:28:03,115 --> 00:28:06,652 Ω, Γκουίν. 542 00:28:06,719 --> 00:28:08,755 Τι οφείλω την ευχαρίστηση; 543 00:28:08,821 --> 00:28:11,223 Από την όψη του, βρήκες αρκετό χιμέριο 544 00:28:11,290 --> 00:28:13,726 να αγοράσεις τον τρόπο σου σε εκείνο το πλοίο Kazon. 545 00:28:13,793 --> 00:28:15,561 Γκουίν, θα σου έλεγα. 546 00:28:15,627 --> 00:28:17,997 Μόλις έφτανα κάπου σε αυτόν τον τύπο Zero, 547 00:28:18,064 --> 00:28:19,565 αλλά μετά συναντήσαμε αυτό. 548 00:28:19,631 --> 00:28:20,800 Τίμιος. 549 00:28:20,867 --> 00:28:23,135 Νταλ, αν κρύβεσαι κάτι... 550 00:28:23,202 --> 00:28:24,202 πες μου. 551 00:28:24,236 --> 00:28:30,276 ♪ ♪ 552 00:28:30,342 --> 00:28:32,678 Μακάρι να ήξερα τι να πω. 553 00:28:32,745 --> 00:28:34,413 Δοκίμασες τον τρόπο σου. 554 00:28:34,480 --> 00:28:35,480 [γρύλισμα] 555 00:28:35,514 --> 00:28:37,649 Τώρα θα δοκιμάσω το δικό μου. 556 00:28:37,716 --> 00:28:39,952 Συνοδέψτε αυτόν τον κρατούμενο για να δουλέψετε το εξωτερικό χείλος. 557 00:28:40,019 --> 00:28:41,754 Με βάζεις στην επιφάνεια; 558 00:28:41,821 --> 00:28:43,089 Κανείς δεν γυρίζει από εκεί! 559 00:28:43,155 --> 00:28:45,024 Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας για να βρείτε το Μηδέν. 560 00:28:45,091 --> 00:28:49,361 -Αν ήξερε ο πατέρας μου... - Ο πατέρας σου έδωσε εντολή. 561 00:28:49,428 --> 00:28:52,965 ♪ ♪ 562 00:28:57,069 --> 00:28:58,771 Έστειλαν τον Νταλ στο εξωτερικό χείλος! 563 00:28:58,838 --> 00:28:59,839 Τι; 564 00:28:59,906 --> 00:29:01,240 Ο Νταλ μπορεί να μην επιβιώσει, 565 00:29:01,307 --> 00:29:03,910 οπότε πρέπει τουλάχιστον να το σκεφτούμε μια εναλλακτική. 566 00:29:03,976 --> 00:29:05,244 Αλλά μπορούμε να ελπίζουμε 567 00:29:05,311 --> 00:29:11,083 για όσο μπορούμε. 568 00:29:11,150 --> 00:29:16,022 [γρυλίζει] [ξύσιμο μηχανημάτων] 569 00:29:16,088 --> 00:29:17,389 [γρύλισμα] 570 00:29:17,456 --> 00:29:19,591 [μηχανισμός στροβιλισμού και μπιπ] 571 00:29:19,658 --> 00:29:21,269 - [στατικό μικρόφωνο] - Δεν έπρεπε 572 00:29:21,293 --> 00:29:23,495 να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. 573 00:29:23,562 --> 00:29:26,032 Αυτό λοιπόν είναι αντίο, 574 00:29:26,098 --> 00:29:27,299 ε, Γκουίν; 575 00:29:27,366 --> 00:29:29,101 Ξέρεις, 576 00:29:29,168 --> 00:29:32,304 διαφορετικές συνθήκες, θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 577 00:29:32,371 --> 00:29:34,706 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, 578 00:29:34,773 --> 00:29:37,309 Δεν θα κατέβω ποτέ είτε αυτός ο πλανήτης. 579 00:29:37,376 --> 00:29:39,478 Θυμάστε την τελευταία φορά που βρίσκεστε υπό κράτηση; 580 00:29:39,545 --> 00:29:42,414 μου είπες σχετικά με αυτό το σμήνος αστεριών. 581 00:29:42,481 --> 00:29:43,816 Πώς λέγονταν; 582 00:29:43,883 --> 00:29:45,751 Το παράθυρο των ονείρων. 583 00:29:45,818 --> 00:29:47,920 Πώς περιγράφεις το πιο όμορφο πράγμα 584 00:29:47,987 --> 00:29:50,189 έχεις δει ποτέ; 585 00:29:50,256 --> 00:29:53,860 Γιατί είχες να εμπλακεί, Νταλ; 586 00:29:53,926 --> 00:29:57,363 [βουίζει συναγερμός] 587 00:29:57,429 --> 00:29:59,999 Κάθε φορά που δραπετεύεις, χάνεις. 588 00:30:00,066 --> 00:30:01,333 Gwyn; Με ακούς; 589 00:30:01,400 --> 00:30:03,102 Μπορώ--ακούω καλά--μπορείς εσύ-- 590 00:30:03,169 --> 00:30:07,806 [βουητό] 591 00:30:07,874 --> 00:30:09,241 Ω, όχι. 592 00:30:09,308 --> 00:30:10,843 [δραματική μουσική] 593 00:30:10,910 --> 00:30:13,245 [στράγγισμα] 594 00:30:13,312 --> 00:30:18,117 ♪ ♪ 595 00:30:18,184 --> 00:30:20,152 Όχι! 596 00:30:20,219 --> 00:30:22,454 ♪ ♪ 597 00:30:22,521 --> 00:30:27,326 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 598 00:30:29,161 --> 00:30:32,899 ♪ ♪ 599 00:30:32,965 --> 00:30:36,702 Ω! [ηχητικό σήμα οθόνης] 600 00:30:36,768 --> 00:30:41,507 [λαχάνιασμα] 601 00:30:41,573 --> 00:30:43,275 Είσαι χαρούμενος τώρα; 602 00:30:43,342 --> 00:30:45,311 Μπράβο, Progeny. 603 00:30:45,377 --> 00:30:49,615 Θα μας οδηγήσει σωστά στο Fugitive Zero. 604 00:30:49,681 --> 00:30:53,085 -Μια μικρή βοήθεια; - Γεμάτα τα χέρια μου, γλυκιά μου. 605 00:30:53,152 --> 00:30:55,021 Ποιον αποκαλείς "γλυκιά"; 606 00:30:55,087 --> 00:30:56,989 [γκρίνια] 607 00:30:57,056 --> 00:31:01,027 Επιβίωσες! 608 00:31:01,093 --> 00:31:03,729 Φυσικά και επέζησα. 609 00:31:03,795 --> 00:31:06,298 Γιατί κοιτάτε όλοι τόσο έκπληκτος; 610 00:31:06,365 --> 00:31:08,935 Περίμενε, θα έφευγες χωρίς εμένα; 611 00:31:09,001 --> 00:31:11,237 Ε... όχι; 612 00:31:11,303 --> 00:31:12,671 Η πιθανότητα επιστροφής σας ήταν χαμηλή. 613 00:31:12,738 --> 00:31:14,340 Η επιθυμία μας να φύγουμε παρέμεινε ψηλά. 614 00:31:14,406 --> 00:31:15,507 Μπορεί να προσβληθώ αργότερα. 615 00:31:15,574 --> 00:31:17,609 Πιο σημαντικό, μπορεί το πλοίο να πετάξει; 616 00:31:17,676 --> 00:31:19,211 Φυσικά και θα πετάξει. 617 00:31:19,278 --> 00:31:20,512 Αλλά χωρίς ασπίδες, 618 00:31:20,579 --> 00:31:22,548 Το μηδέν θα χρειαστεί να γραφτεί το τέλειο μάθημα 619 00:31:22,614 --> 00:31:23,614 έξω από αυτά τα ορυχεία. 620 00:31:23,649 --> 00:31:27,019 Έχει δει κανείς το χέρι μου; 621 00:31:27,086 --> 00:31:28,487 Ουφ. 622 00:31:28,554 --> 00:31:30,189 Θα φτιάξω τις ασπίδες. 623 00:31:30,256 --> 00:31:33,659 Βρίσκεις αυτό το χέρι. 624 00:31:33,725 --> 00:31:34,660 Αχ! 625 00:31:34,726 --> 00:31:36,195 Ουφ. 626 00:31:36,262 --> 00:31:38,597 Αυτά τα πράγματα ασπίδα... 627 00:31:38,664 --> 00:31:39,898 Τι ψάχνω, Πογκ; 628 00:31:39,966 --> 00:31:42,668 Ξέρεις, μια κομμένη γραμμή, ένα χαλαρό μέρος. 629 00:31:42,734 --> 00:31:44,303 Οτιδήποτε ασυνήθιστο. 630 00:31:44,370 --> 00:31:48,007 Άρα ξέρατε το Fugitive Zero. 631 00:31:48,074 --> 00:31:49,841 Πώς με βρήκες; 632 00:31:49,908 --> 00:31:52,478 - Το κύμα στην επιφάνεια. - Αυτός ήσουν εσύ. 633 00:31:52,544 --> 00:31:54,780 Μμ... κατεστραμμένο. 634 00:31:54,846 --> 00:31:57,683 Ήξερα ότι ήσουν με γάτες. 635 00:31:57,749 --> 00:32:00,519 Λοιπόν, δεν ήμουν, αλλά τότε ήμουν. 636 00:32:00,586 --> 00:32:02,088 Αλλά τότε δεν ήμουν ξανά. 637 00:32:02,154 --> 00:32:04,523 Τι είναι όλα αυτά; 638 00:32:04,590 --> 00:32:06,392 Το εισιτήριό μας από εδώ. 639 00:32:06,458 --> 00:32:08,760 Για μια καλύτερη ζωή. 640 00:32:08,827 --> 00:32:10,296 Ελάτε μαζί μας. 641 00:32:10,362 --> 00:32:13,132 Πάντα ήθελες να δεις τα αστέρια. 642 00:32:13,199 --> 00:32:15,601 Προσπάθησα να σε σώσω. 643 00:32:15,667 --> 00:32:20,639 Και τώρα μπορούμε να σώσουμε ο ένας τον άλλον. 644 00:32:20,706 --> 00:32:22,341 Dal. 645 00:32:22,408 --> 00:32:23,775 Είναι πολύ αργά. 646 00:32:23,842 --> 00:32:26,912 [βόμβος λέιζερ] 647 00:32:26,979 --> 00:32:33,885 [σασπένς μουσική] 648 00:32:35,187 --> 00:32:37,756 Μπράβο, Progeny. 649 00:32:37,823 --> 00:32:41,193 Μας οδήγησε δεξιά στο Protostar. 650 00:32:41,260 --> 00:32:43,695 Γνωρίζατε ότι αυτό το πλοίο ήταν εδώ; 651 00:32:43,762 --> 00:32:46,298 Τι νόμιζες ο πατέρας σου έκανε ορυχεία για 652 00:32:46,365 --> 00:32:48,500 όλα αυτά τα χρόνια; 653 00:32:48,567 --> 00:32:51,337 [Οι παρατηρητές μιλούν αδιάκριτα] 654 00:32:51,403 --> 00:32:54,340 Α, αχ! 655 00:32:54,406 --> 00:32:59,111 Νταλ, τι θα κάνουμε; 656 00:32:59,178 --> 00:33:00,979 Φυγή Μηδέν. 657 00:33:01,047 --> 00:33:04,783 Το Diviner μας έχει μεγάλα σχέδια για σένα. 658 00:33:04,850 --> 00:33:06,452 [Οι παρατηρητές μιλούν αδιάκριτα] 659 00:33:06,518 --> 00:33:07,786 Αναζητήστε το σκάφος. 660 00:33:07,853 --> 00:33:11,057 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν οποιοσδήποτε άλλος ανεπιθύμητος στο πλοίο. 661 00:33:11,123 --> 00:33:12,991 [τσιρίζοντας] 662 00:33:16,628 --> 00:33:19,131 [ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας] 663 00:33:19,198 --> 00:33:22,601 ♪ ♪ 664 00:33:22,668 --> 00:33:24,370 - [γρυλίζει] -Ε... 665 00:33:24,436 --> 00:33:25,837 Τι κάνει με το πρόσωπό του; 666 00:33:25,904 --> 00:33:28,006 Στέλνει τηλεπαθητικά μου ένα μήνυμα, 667 00:33:28,074 --> 00:33:30,476 αλλά αφού δεν συμφωνώ με το σχέδιό του, 668 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 Τον αγνοώ. 669 00:33:32,778 --> 00:33:35,481 Αναλαμβάνει την περιποίηση του προσώπου του οι παραμορφώσεις μπορεί να με επηρεάσουν. 670 00:33:35,547 --> 00:33:37,383 Ποιο είναι το σχέδιό του; 671 00:33:37,449 --> 00:33:40,419 Πάρτε την κόρη του Μάντη όμηρος. 672 00:33:40,486 --> 00:33:42,221 Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 673 00:33:42,288 --> 00:33:44,190 Ή το καλύτερο! 674 00:33:44,256 --> 00:33:45,957 Χα! 675 00:33:46,024 --> 00:33:47,359 [Ο παρατηρητής μιλάει αδιάκριτα] 676 00:33:47,426 --> 00:33:50,229 Γιο, γιο, γιο, γιο, γιο, γιο. 677 00:33:50,296 --> 00:33:51,930 [Ο παρατηρητής παρακαλεί αδιάκριτα] 678 00:33:51,997 --> 00:33:54,533 Φαίνεται ότι παλεύουμε τώρα. 679 00:33:54,600 --> 00:33:56,068 Χμμ. Ή όχι. 680 00:33:56,135 --> 00:33:58,036 Μην αγγίζεις φίλε μου! 681 00:33:58,104 --> 00:34:00,972 [ηρωική μουσική] 682 00:34:01,039 --> 00:34:03,642 Ξεκινήστε το πλοίο! 683 00:34:03,709 --> 00:34:06,178 Μην αφήσετε τους κρατούμενους να δραπετεύσουν. 684 00:34:06,245 --> 00:34:08,480 Αχ! 685 00:34:08,547 --> 00:34:12,418 [το πλοίο γουργουρίζει] 686 00:34:12,484 --> 00:34:14,786 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 687 00:34:14,853 --> 00:34:18,590 Rahk Te'Tu vanu ve. 688 00:34:18,657 --> 00:34:21,360 ♪ ♪ 689 00:34:21,427 --> 00:34:24,330 Δεν μένει ήρεμη! 690 00:34:24,396 --> 00:34:25,397 Αχ! 691 00:34:25,464 --> 00:34:28,267 [δραματική μουσική] 692 00:34:28,334 --> 00:34:35,474 ♪ ♪ 693 00:34:41,012 --> 00:34:42,348 παραδίνομαι. 694 00:34:42,414 --> 00:34:43,882 [γρυλίζει] 695 00:34:43,949 --> 00:34:47,419 ♪ ♪ 696 00:34:47,486 --> 00:34:49,721 Μην βλάψετε το έπαθλό μου. 697 00:34:49,788 --> 00:34:54,426 Κατάπαυση πυρός, κατάπαυση πυρός! 698 00:34:54,493 --> 00:34:57,396 [η δραματική μουσική φουσκώνει] 699 00:34:57,463 --> 00:34:59,931 ♪ ♪ 700 00:34:59,998 --> 00:35:01,800 Ω! 701 00:35:01,867 --> 00:35:04,270 Αχ! 702 00:35:04,336 --> 00:35:10,642 ♪ ♪ 703 00:35:10,709 --> 00:35:14,980 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 704 00:35:15,046 --> 00:35:21,520 ♪ ♪ 705 00:35:21,587 --> 00:35:22,888 Όχι. 706 00:35:22,954 --> 00:35:24,923 Πέφτουμε, όχι πετάμε! 707 00:35:24,990 --> 00:35:27,025 Υπάρχει λίγο μιας καμπύλης μάθησης. 708 00:35:27,092 --> 00:35:29,761 - Ξεκινήστε το πλοίο. - Ξεκινήστε το πλοίο! 709 00:35:33,199 --> 00:35:40,105 ♪ ♪ 710 00:35:49,381 --> 00:35:50,782 Βρέθηκε το σωστό κουμπί. 711 00:35:50,849 --> 00:35:51,959 Μάλλον πρέπει να σημειώσουμε από αυτό. 712 00:35:51,983 --> 00:35:53,285 Πήγαινε, Μηδέν! 713 00:35:53,352 --> 00:35:54,986 Ναι, ευχαριστώ! 714 00:35:55,053 --> 00:35:56,054 Πήγαινε με! 715 00:35:56,121 --> 00:35:58,224 Όχι, πήγαινε! 716 00:35:58,290 --> 00:35:59,325 Βγάλτε μας από εδώ! 717 00:35:59,391 --> 00:36:01,126 [κελάηδισμα ενθουσιασμένος] 718 00:36:01,193 --> 00:36:04,095 [σασπένς μουσική] 719 00:36:04,162 --> 00:36:06,732 ♪ ♪ 720 00:36:06,798 --> 00:36:09,167 Α, όχι, όχι το νερό! 721 00:36:09,235 --> 00:36:16,007 ♪ ♪ 722 00:36:18,877 --> 00:36:24,250 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 723 00:36:28,119 --> 00:36:30,522 Οι μικρές κόκκινες κουκκίδες είναι ακόμα έρχεται μετά από εμάς. 724 00:36:30,589 --> 00:36:32,458 Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα; 725 00:36:32,524 --> 00:36:33,859 Πιο γρήγορα; 726 00:36:33,925 --> 00:36:35,727 Είμαι κολακευμένος νομίζεις Ξέρω τι κάνω. 727 00:36:35,794 --> 00:36:37,696 Αντιλαμβάνεστε τι κανεις 728 00:36:37,763 --> 00:36:39,998 Κάνοντας μια σειρά των κακών αποφάσεων. 729 00:36:40,065 --> 00:36:42,768 Χα-χα, χα-χα, ναι. Ο Γιάνκομ Πογκ γνωρίζει. 730 00:36:42,834 --> 00:36:47,706 ♪ ♪ 731 00:36:47,773 --> 00:36:49,775 - Χαλ στο 82 τοις εκατό. - Μηδέν; 732 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 - Ουπς. - Ουφ, ερασιτέχνες. 733 00:36:51,677 --> 00:36:52,954 Λυπάμαι που δεν γεννήθηκα με τα δάχτυλα. 734 00:36:52,978 --> 00:36:54,413 - Άσε με να μπω! - Όχι μέχρι 735 00:36:54,480 --> 00:36:57,115 διορθώνεις αυτές τις ασπίδες! 736 00:36:57,182 --> 00:36:59,285 - Δεν είμαι μηχανικός. - Αυτή είναι η δουλειά σου! 737 00:36:59,351 --> 00:37:00,552 Ποια είναι η δουλειά σου; 738 00:37:00,619 --> 00:37:04,022 Νόμιζα ότι ήμουν καπετάνιος. 739 00:37:04,089 --> 00:37:07,693 Η Χαλ στα 79 της! 740 00:37:07,759 --> 00:37:14,900 ♪ ♪ 741 00:37:15,867 --> 00:37:17,769 - Αχ! - Αριστερά! 742 00:37:17,836 --> 00:37:20,372 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 743 00:37:20,439 --> 00:37:22,874 [ηλεκτρικό βουητό] 744 00:37:22,941 --> 00:37:25,143 Όχι, ο άλλος σου έφυγε! 745 00:37:25,210 --> 00:37:26,878 Έχετε πετάξει ποτέ ένα πλοίο πριν; 746 00:37:26,945 --> 00:37:28,714 Όχι! Δείχνει; 747 00:37:28,780 --> 00:37:30,849 Τοίχος, τοίχος! Τείχος! 748 00:37:30,916 --> 00:37:32,884 Αυτό είτε θα είναι θεαματικό 749 00:37:32,951 --> 00:37:35,253 ή ένα τρομερό τέλος στην περιπέτεια μας. 750 00:37:35,321 --> 00:37:37,356 [ηλεκτρικό βουητό] 751 00:37:37,423 --> 00:37:38,657 Αχ! 752 00:37:41,460 --> 00:37:43,094 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 753 00:37:43,161 --> 00:37:47,265 - Ωχ! - Θεαματικό! 754 00:37:50,402 --> 00:37:52,304 - [μπιπ] - Hull at-- 755 00:37:52,371 --> 00:37:58,344 - Ξέρουμε, ξέρουμε! - Πού είναι ο Νταλ με αυτές τις ασπίδες; 756 00:37:58,410 --> 00:37:59,811 Που πάμε ακόμα; 757 00:37:59,878 --> 00:38:02,213 - Εκεί! - Οποιοσδήποτε από αυτούς τους διαδρόμους αποχέτευσης 758 00:38:02,280 --> 00:38:04,282 θα μας οδηγήσει σωστά στην επιφάνεια. 759 00:38:04,350 --> 00:38:09,621 ♪ ♪ 760 00:38:09,688 --> 00:38:11,990 [κελάηδισμα ενθουσιασμένος] 761 00:38:12,057 --> 00:38:13,459 Ουάου. 762 00:38:13,525 --> 00:38:18,630 ♪ ♪ 763 00:38:18,697 --> 00:38:23,068 [ηλεκτρικό βουητό] 764 00:38:23,134 --> 00:38:28,206 Ανυπομονούσα μέχρι αυτή τη στιγμή. 765 00:38:28,273 --> 00:38:31,242 ♪ ♪ 766 00:38:31,309 --> 00:38:32,644 Τι κάνεις; 767 00:38:32,711 --> 00:38:35,213 Ο Νταλ χρειάζεται να γυρίσω το πλοίο. 768 00:38:35,280 --> 00:38:37,849 - Στροφή; - Μετά βίας μπορούμε να πάμε ευθεία! 769 00:38:37,916 --> 00:38:40,352 [τα γρανάζια στροβιλίζονται] 770 00:38:40,419 --> 00:38:42,821 Υπομονή όλοι! 771 00:38:42,888 --> 00:38:43,789 [μπιπ από δορυφόρο] 772 00:38:43,855 --> 00:38:46,291 [ο κινητήρας βρυχάται] 773 00:38:46,358 --> 00:38:47,526 Αχ! 774 00:38:47,593 --> 00:38:50,128 ♪ ♪ 775 00:38:50,195 --> 00:38:51,597 [ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας] 776 00:38:51,663 --> 00:38:53,198 [ουρλιάζοντας] 777 00:38:53,264 --> 00:38:56,468 Είμαστε τόσο νεκροί. 778 00:38:56,535 --> 00:38:58,036 Ερχομαι. 779 00:38:58,103 --> 00:38:59,538 [στρέμμα] Έλα! 780 00:38:59,605 --> 00:39:06,745 ♪ ♪ 781 00:39:12,618 --> 00:39:16,187 [ηλεκτρικό βουητό και τρίξιμο] 782 00:39:19,758 --> 00:39:21,326 Δύσκολο διάλειμμα. 783 00:39:21,393 --> 00:39:23,429 Τώρα ξεκολλήστε. 784 00:39:26,865 --> 00:39:28,299 Ο Tail-Butt το έκανε πραγματικά. 785 00:39:28,366 --> 00:39:30,068 Μάλλον θα έπρεπε να τον αφήσουμε τώρα. 786 00:39:30,135 --> 00:39:32,303 [θριαμβευτική μουσική] 787 00:39:32,370 --> 00:39:34,305 Α, ναι! 788 00:39:34,372 --> 00:39:36,241 Καπετάνιος στη γέφυρα! 789 00:39:36,307 --> 00:39:37,342 Μην το πεις. 790 00:39:37,409 --> 00:39:38,810 Το βλέπω στα μάτια σου. 791 00:39:38,877 --> 00:39:39,877 Καλώς ήρθες. 792 00:39:39,911 --> 00:39:42,147 Αυτή είναι η διέξοδός μας! 793 00:39:47,519 --> 00:39:50,422 [σασπένς μουσική] 794 00:39:50,489 --> 00:39:57,195 ♪ ♪ 795 00:39:58,597 --> 00:40:00,932 Μην βλάψετε το έπαθλό μου. 796 00:40:00,999 --> 00:40:02,934 το γνωρίζω καλά. 797 00:40:03,001 --> 00:40:10,108 ♪ ♪ 798 00:40:11,910 --> 00:40:14,546 Τι ήταν αυτό; 799 00:40:14,613 --> 00:40:21,520 ♪ ♪ 800 00:40:23,622 --> 00:40:25,591 [ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας] 801 00:40:25,657 --> 00:40:26,925 Εκεί πηγαίνει η έξοδός μας. 802 00:40:26,992 --> 00:40:28,860 - Θα τρακάρουμε! - Μπορούμε να σταματήσουμε; 803 00:40:28,927 --> 00:40:31,162 Δυστυχώς, Δεν το έχω μάθει ακόμα. 804 00:40:31,229 --> 00:40:33,298 Τέλεια και τώρα όλοι θα πεθάνουμε. 805 00:40:33,364 --> 00:40:34,432 Οχι ακόμη. 806 00:40:34,500 --> 00:40:35,643 Απλώς πρέπει να πυροβολήσουμε οι τορπίλες. 807 00:40:35,667 --> 00:40:37,035 Τορπίλες έχουμε; 808 00:40:37,102 --> 00:40:38,312 Στη συνέχεια, το κουμπί "pew-pew-pew". 809 00:40:38,336 --> 00:40:39,647 δεν βλέπω ένα κουμπί "pew-pew-pew". 810 00:40:39,671 --> 00:40:41,707 Απλά χτυπήστε τους όλους μέχρι να γίνει πηγαίνει "pew pew!" 811 00:40:41,773 --> 00:40:46,645 ♪ ♪ 812 00:40:46,712 --> 00:40:48,947 - Πόσο καλές είναι αυτές οι ασπίδες; - Όχι αρκετά καλό. 813 00:40:49,014 --> 00:40:53,351 Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο. 814 00:40:53,418 --> 00:40:54,553 Ε; 815 00:40:54,620 --> 00:40:56,221 - [μπιπ] - [τσιρίζοντας] 816 00:40:56,287 --> 00:40:59,124 Ενεργοποίηση φέιζερ. 817 00:41:01,727 --> 00:41:04,630 [θριαμβευτική μουσική] 818 00:41:04,696 --> 00:41:07,232 ♪ ♪ 819 00:41:07,298 --> 00:41:08,133 Ωχ! 820 00:41:08,199 --> 00:41:11,036 Έχουμε φέιζερ, μωρό μου! 821 00:41:11,102 --> 00:41:18,243 ♪ ♪ 822 00:41:28,153 --> 00:41:31,289 [ειρηνική μουσική] 823 00:41:31,356 --> 00:41:38,296 ♪ ♪ 824 00:41:40,566 --> 00:41:43,334 Γεια σου, πάντα ήθελες να δεις τα αστέρια. 825 00:41:43,401 --> 00:41:44,703 Έχω δίκιο; 826 00:41:44,770 --> 00:41:47,205 ♪ ♪ 827 00:41:47,272 --> 00:41:49,641 [λαχανίσματα] 828 00:41:49,708 --> 00:41:56,615 ♪ ♪ 829 00:41:58,984 --> 00:42:00,251 Χμ. 830 00:42:00,318 --> 00:42:01,820 Καλώς ήρθες στο πλήρωμα, Μερφ. 831 00:42:01,887 --> 00:42:04,155 [ψυχάω, ρέψιμο] 832 00:42:04,222 --> 00:42:07,425 Εντάξει, ας σχεδιάσουμε μια πορεία, Μηδέν. 833 00:42:07,492 --> 00:42:09,227 Πού; 834 00:42:09,294 --> 00:42:10,862 Εμ... 835 00:42:10,929 --> 00:42:13,431 ναι, ουφ... 836 00:42:13,498 --> 00:42:15,500 εμ... 837 00:42:15,567 --> 00:42:16,501 ναι. 838 00:42:16,568 --> 00:42:19,070 Φίλε, υπάρχουν πολλά περισσότερα αστέρια 839 00:42:19,137 --> 00:42:20,939 - από όσο νόμιζα. - Άσε με να μαντέψω: 840 00:42:21,006 --> 00:42:22,974 δεν έχεις σκεφτεί τόσο μπροστά. 841 00:42:23,041 --> 00:42:24,475 Κάτι θα βρω. 842 00:42:24,542 --> 00:42:26,444 Μόνο αυτή τη φορά... 843 00:42:26,511 --> 00:42:28,947 έχει βοήθεια. [οι κονσόλες μπιπ] 844 00:42:29,014 --> 00:42:34,052 ♪ ♪ 845 00:42:34,119 --> 00:42:36,822 Ζήτησε κάποιος βοήθεια; 846 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 Είμαι ολόγραμμα Janeway, 847 00:42:38,924 --> 00:42:40,458 τον εκπαιδευτικό σας σύμβουλο 848 00:42:40,525 --> 00:42:42,894 για εξερεύνηση ο μεγαλύτερος γαλαξίας. 849 00:42:42,961 --> 00:42:44,596 Εκ μέρους του Starfleet, 850 00:42:44,663 --> 00:42:46,031 καλωσορίσατε στο πλοίο. 851 00:42:46,097 --> 00:42:48,834 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 852 00:42:48,900 --> 00:42:50,101 Τι είναι αυτό; 853 00:42:50,168 --> 00:42:52,103 Δεν έχω ιδέα. 854 00:42:52,170 --> 00:42:59,277 ♪ ♪ 855 00:43:02,580 --> 00:43:05,250 [απόκοσμη μουσική] 856 00:43:05,316 --> 00:43:07,452 [Οι παρατηρητές μιλούν αδιάκριτα] 857 00:43:07,518 --> 00:43:14,459 ♪ ♪ 858 00:43:17,595 --> 00:43:19,798 [κελάηδισμα] 859 00:43:19,865 --> 00:43:22,768 [λαχανίζει] 860 00:43:22,834 --> 00:43:24,770 [βήχας] 861 00:43:24,836 --> 00:43:27,505 Πάρε με... 862 00:43:27,572 --> 00:43:29,240 το πλοίο μου! 863 00:43:32,243 --> 00:43:35,146 [δραματική μουσική] 864 00:43:35,213 --> 00:43:42,187 ♪ ♪